翻訳作業ページ

ヘルプ

• Kicad_JA：（仮翻訳：1回校正済）
• Eeschema

• Eeschema_Chapter1_JA：（仮翻訳：1回校正済）
• Eeschema_Chapter2_JA：（仮翻訳：1回校正済）
• Eeschema_Chapter3_JA：（仮翻訳：1回校正済）
• Eeschema_Chapter4_JA：（仮翻訳：1回校正済）
• Eeschema_Chapter5_JA：（仮翻訳：2回校正済）
• Eeschema_Chapter6_JA：（仮翻訳：2回校正済）
• Eeschema_Chapter7_JA：（仮翻訳：1回校正済）
• Eeschema_Chapter8_JA：（仮翻訳：1回校正済）
• Eeschema_Chapter9_JA：（仮翻訳：1回校正済）
• Eeschema_Chapter10_JA：（仮翻訳：1回校正済）
• Eeschema_Chapter11_JA：（仮翻訳：校正中）
• Eeschema_Chapter12_JA：（仮翻訳：校正中）
• Eeschema_Chapter13_JA：（仮翻訳：校正中）
• Eeschema_Chapter14_JA：（仮翻訳：校正中）

• Pcbnew

• pcbnew_chap1_JA：（仮翻訳：校正中）
• pcbnew_chap2_JA：（仮翻訳：校正中）
• pcbnew_chap3_JA：（仮翻訳：校正中）
• pcbnew_chap4_JA：（仮翻訳：校正中）
• pcbnew_chap5_JA：（仮翻訳：校正中）
• pcbnew_chap6_JA：（仮翻訳：校正中）
• pcbnew_chap7_JA：（仮翻訳：校正中）
• pcbnew_chap8_JA：（仮翻訳：校正中）
• pcbnew_chap9_JA：（仮翻訳：校正中）
• pcbnew_chap10_JA：（仮翻訳：校正中）
• pcbnew_chap11_JA：（仮翻訳：校正中）
• pcbnew_chap12_JA：（仮翻訳：校正中）

• Cvpcb_JA：（仮翻訳：1回校正済）
• Gerberview_JA：（仮翻訳：1回校正済）
• 番外：Freerouter_Guidelines(Pcbnewのダイアログヘルプ文：翻訳者募集中)

チュートリアル

• KiCad_Step_by_Step_Tutorial_JA：（仮翻訳：1回校正済）

ファイル フォーマット

• schematic_file_format_JA：（仮翻訳：校正中）
• library_file_format_JA：（仮翻訳作業中：善養寺）
• board_file_format_JA：（翻訳者募集中）

改訂状況メモ

• 英語Doc最新版

• KiCad: 2012年10月版
• Eeschema: 2011年11月版
• Cvpcb: 2012年3月版
• Pcbnew: 2012年2月版
• Gerbview: 2011年10月版

• 日本語版

• KiCad、Pcbnewについて、英語最新版(BZR3256より後の版への対応が始まってる)と相違があります。

その他

• 翻訳作業、修正は自由に行ってください。
• オフラインでの作業時には、作業の重複を防ぐため「仮翻訳作業中：担当名」の表記をお願いします。