翻訳作業ページ

ヘルプ

• Kicad_JA：（仮翻訳：1回校正済）
• Eeschema

• Eeschema_Chapter1_JA：（仮翻訳：1回校正済）
• Eeschema_Chapter2_JA：（仮翻訳：1回校正済）
• Eeschema_Chapter3_JA：（仮翻訳：1回校正済）
• Eeschema_Chapter4_JA：（仮翻訳：1回校正済）
• Eeschema_Chapter5_JA：（仮翻訳：2回校正済）
• Eeschema_Chapter6_JA：（仮翻訳：2回校正済）
• Eeschema_Chapter7_JA：（仮翻訳：1回校正済）
• Eeschema_Chapter8_JA：（仮翻訳：1回校正済）
• Eeschema_Chapter9_JA：（仮翻訳：1回校正済）
• Eeschema_Chapter10_JA：（仮翻訳：1回校正済）
• Eeschema_Chapter11_JA：（仮翻訳：校正中）
• Eeschema_Chapter12_JA：（仮翻訳：校正中）
• Eeschema_Chapter13_JA：（仮翻訳：校正中）
• Eeschema_Chapter14_JA：（仮翻訳：校正中）

• Pcbnew

• pcbnew_chap1_JA：（仮翻訳：校正中）
• pcbnew_chap2_JA：（仮翻訳：校正中）
• pcbnew_chap3_JA：（仮翻訳：校正中）
• pcbnew_chap4_JA：（仮翻訳：校正中）
• pcbnew_chap5_JA：（仮翻訳：校正中）
• pcbnew_chap6_JA：（仮翻訳：校正中）
• pcbnew_chap7_JA：（仮翻訳：校正中）
• pcbnew_chap8_JA：（仮翻訳：校正中）
• pcbnew_chap9_JA：（仮翻訳：校正中）
• pcbnew_chap10_JA：（仮翻訳：校正中）
• pcbnew_chap11_JA：（仮翻訳：校正中）
• pcbnew_chap12_JA：（仮翻訳：校正中）

• Cvpcb_JA：（仮翻訳：1回校正済）
• Gerberview_JA：（仮翻訳：1回校正済）
• 番外：Freerouter_Guidelines(Pcbnewのダイアログヘルプ文：翻訳者募集中)

チュートリアル

• KiCad_Step_by_Step_Tutorial_JA：（仮翻訳：1回校正済）

ファイル フォーマット

• schematic_file_format_JA：（仮翻訳：校正中）
• library_file_format_JA：（仮翻訳作業中：善養寺）
• board_file_format_JA：（翻訳者募集中）

GUI

必要なもの

• Bazaar
• Poedit

ここから先は，ターミナルを使った作業手順について説明します．

Bazaarをインストールしたら最初に一度だけやる手順

bzr whoami "自分の名前 <メールl@アドレス>"

翻訳作業を開始する前に，最初に一度だけやる手順

• 開発サイトからプロジェクトをダウンロードする．

bzr branch lp:~kicad-developers/kicad/doc

現在のディレクトリ内に「doc」という名前のフォルダができます． この中の，internat > ja 以下に，日本語GUI用のファイルがあります． kicad.poのほうを，Poeditで開いて作業します．kicad.moのほうは，Poeditで編集後に保存操作を行うと，自動的に更新されます．

cd doc (dir doc)で，docディレクトリの中に入ってください．

いつも作業を開始する前にやる手順(既にdocフォルダがある場合)

この一つ前の「翻訳作業を開始する前に，最初に一度だけやる手順」を行った場合は，ここは省略できます．

• 現在，自分のコンピュータ内のプロジェクトを更新する．

docディレクトリの中で， bzr pull --overwrite

これで，docディレクトリの中の内容が，開発サイトのものに更新されます．

作業する

ここで翻訳作業をしてください． 終わったら，作業内容を保存して，次の手順に進みます．

自分の作業内容をプロジェクトに反映する

• コメントを付けて，自分の作業内容をプロジェクトに反映する．

bzr commit -m "コメント"

コメントは，"Update Japanese translation"や，"Japanese GUI update"など適当に．

開発サイトの更新を確かめる

• 自分の作業中に，他の誰かに開発サイトの内容が更新されていないかを確かめます．

bzr merge

もしここで，「なにもすることがありません」という表示ではなく，「+N ファイル名」や「M ファイル名」という表示が出たら，他の人に更新されています．そんな場合は， bzr commit -m "merge" として，他の人の編集内容もプロジェクトに反映してあげてください．

開発サイトに更新を送る

• 自分が行った反映を，開発サイトに通知します．

bzr push

これで全ての作業が完了です．お疲れさまでした．

改訂状況メモ

• 英語Doc最新版

• KiCad: 2012年10月版
• Eeschema: 2011年11月版
• Cvpcb: 2012年3月版
• Pcbnew: 2012年2月版
• Gerbview: 2011年10月版

• 日本語版

• KiCad、Pcbnewについて、英語最新版(BZR3256より後の版への対応が始まってる)と相違があります。

その他

• 翻訳作業、修正は自由に行ってください。
• オフラインでの作業時には、作業の重複を防ぐため「仮翻訳作業中：担当名」の表記をお願いします。