2013年2月18日 (月) 00:24時点における最新版

>>翻訳作業ページ‎　（前ページ／次ページ）

プロットおよび印刷

はじめに

　ファイルメニューから印刷とプロットの両コマンドの実行が可能です．

[[Image:]]

　サポートしている出力フォーマットはPOSTSCRIPT，HPGL，SVGおよびDXFです．自分のプリンターで直接印刷することも可能です．

共通印刷コマンド

　"全てをプロット"は全階層（各シート毎に印刷ファイルを１つ生成する）をプロットします．

　:ページのプロット：は現在のシートのみ印刷します．

HPGLのプロット

　このコマンドによりHPGLファイルを作成します．このオプションはアイコン[[Image:]]で使用可能です．このフォーマットでは，以下を定義可能です．

ペンナンバー
ペン幅（0.001インチ単位）．
ペン速度（cm/S）．
シートサイズ．
印刷オフセット．

　プロッターのセットアップダイアログ・ウィンドウは次のようなものです．

[[Image:]]

　出力ファイル名はシート名に拡張子.pltを付加したものです．

シートサイズ選択

　通常は回路図の大きさにチェックが付きます．この場合，タイトルブロックメニューで定義されているシートサイズが使用され，その時のスケールは１になります．異なるシートサイズ（A4～A0あるいはA～E）を選択すると，スケールが自動的に調整されてページにフィットします．

オフセット調整

　すべて標準的な寸法である場合，可能な限り正確に描画を中央に配置するようオフセットの調整が可能です．プロッターは原点がシートの中央か左下角にあるので，適切にプロットするために，オフセットを入力（introduce）可能であることが必要です．

　一般的に言えることですが，

シートの中央に原点を持つプロッターの場合，オフセットは負の値で，シート寸法の1/2に設定しなければなりません．
シートの左下角に原点を持つプロッターの場合，オフセットは0に設定しなければなりません．

　オフセットを設定するには次のことを行います．

シートサイズを選択．
オフセットXおよびオフセットYを設定．
オフセットを許可をクリック．

Postscriptのプロット

　このコマンドによりPostScriptファイルを生成します．このオプションはアイコン[[Image:]]で使用可能です．

[[Image:]]

　ファイル名はシート名に拡張子.psを付加したものになります．"ページリファレンスの印刷"オプションを無効にすることが可能です．これは，文書編集ソフトウェアで図を挿入するためにしばしば使用されるカプセル化（.epsフォーマットの）ポストスクリプトファイルを生成する場合に便利です．メッセージウィンドウは生成されたファイル名を表示します．

SVGのプロット

[[Image:]]

　プロットファイルをベクターフォーマットのSVGで生成します．このオプションはアイコン[[Image:]]で使用可能です．ファイル名はシート名に拡張子.svgを付加したものになります．

DXFのプロット

[[Image:]]

　プロットファイルをDXFフォーマットで生成します．このオプションはアイコン[[Image:]]で使用可能です．ファイル名はシート名に拡張子.dxfを付加したものになります．

紙面に印刷

　このコマンド（アイコン[[Image:]]で使用可能）により標準的なプリンター用のデザインファイル（design files）の確認（visualize）や生成が可能です．

[[Image:]]

　"シートのリファレンスとタイトルブロックの印刷"オプションは，シートのリファレンスおよびタイトルブロックの有効無効を切り替えます．

　"モノクロ印刷"オプションはモノクロで印刷するように設定します．通常このオプションはモノクロのレーザープリンターを使用する場合に必要です．それは，カラーがハーフトーンで印刷され，非常に読みにくくなることがよくあるからです．

@@ 1行目: / 1行目: @@
 >>[[翻訳作業ページ‎]]　（[[Eeschema_Chapter9_JA|前ページ]]／[[Eeschema_Chapter11_JA|次ページ]]）
-= Plot and Print =
+= プロットおよび印刷 =
-== Introduction ==
+== はじめに ==
-You can access both print and plot commands via the file menu.
+　ファイルメニューから印刷とプロットの両コマンドの実行が可能です．
 [[Image:]]
-The suported output formats are POSTSCRIPT, HPGL, SVG and DXF. You can as well directly print to your printer.
+　サポートしている出力フォーマットはPOSTSCRIPT，HPGL，SVGおよびDXFです．自分のプリンターで直接印刷することも可能です．
-== Common printing commands ==
+== 共通印刷コマンド ==
-｡ﾈPlot All｡ﾉ allows you to plot the whole hierarchy (one print file is generated for each sheet).
+　"全てをプロット"は全階層（各シート毎に印刷ファイルを１つ生成する）をプロットします．
-:Plot Current: prints one file for the current sheet only.
+　:ページのプロット： は現在のシートのみ印刷します．
-== Plot in HPGL ==
+== HPGLのプロット ==
-This command allows you to create an HPGL file. This option is available via the icon [[Image:]]. In this format you can define.
+　このコマンドによりHPGLファイルを作成します．このオプションはアイコン[[Image:]]で使用可能です．このフォーマットでは，以下を定義可能です．
-* Pen number
+* ペンナンバー
-* Pen thickness (in 0,001 inch).
+* ペン幅（0.001インチ単位）．
-* Drawing speed (in cm/S).
+* ペン速度（cm/S）．
-* Sheet size.
+* シートサイズ．
-* Print offsets.
+* 印刷オフセット．
-The plotter setup dialog window looks like the following.
+　プロッターのセットアップダイアログ・ウィンドウは次のようなものです．
 <center>[[Image:]]</center>
-The output file name will be the sheet name plus the extension .plt.
+　出力ファイル名はシート名に拡張子.pltを付加したものです．
-=== Sheet size selection ===
+=== シートサイズ選択 ===
-Sheet size is normally checked. In this case, the sheet size defined in the title block menu will be used and the chosen scale will be 1. If a different sheet size is selected (A4 with A0, or A with E), the scale is automatically adjusted to fill the page.
+　通常は回路図の大きさにチェックが付きます．この場合，タイトルブロックメニューで定義されているシートサイズが使用され，その時のスケールは１になります．異なるシートサイズ（A4～A0あるいはA～E）を選択すると，スケールが自動的に調整されてページにフィットします．
-=== Offset adjustments ===
+=== オフセット調整 ===
-For all standard dimensions, you can adjust the offsets to center the drawing as accurately as possible. Because plotters have an origin point at the center or at the lower left corner of the sheet, it is necessary to be able to introduce an offset, in order to plot properly.
+　すべて標準的な寸法である場合，可能な限り正確に描画を中央に配置するようオフセットの調整が可能です．プロッターは原点がシートの中央か左下角にあるので，適切にプロットするために，オフセットを入力（introduce）可能であることが必要です．
-Generally speaking.
+　一般的に言えることですが，
-* For plotters having their origin point at the center of the sheet the offset must be negative and set at half of the sheet dimension.
+* シートの中央に原点を持つプロッターの場合，オフセットは負の値で，シート寸法の1/2に設定しなければなりません．
-* For plotters having their origin point at the lower left corner of the sheet the offset must be set equal to 0.
+* シートの左下角に原点を持つプロッターの場合，オフセットは0に設定しなければなりません．
-To set an offset.
+　オフセットを設定するには次のことを行います．
-* Select sheet size.
+* シートサイズを選択．
-* Set offset X and offset Y.
+* オフセットXおよびオフセットYを設定．
-* Click on accept offset.
+* オフセットを許可をクリック．
-== Plot in Postscript ==
+== Postscriptのプロット ==
-This command allows you to create PostScript files. This option is available via the icon [[Image:]].
+　このコマンドによりPostScriptファイルを生成します．このオプションはアイコン[[Image:]]で使用可能です．
 [[Image:]]
-The file name is the sheet name with an extension .ps. You can disable the option ｡ﾈprint title block｡ﾉ. This is useful if you want to create a postscript file for encapsulation (format .eps) often used to insert a diagram in a word processing software. The message window displays the file names created.
+　ファイル名はシート名に拡張子.psを付加したものになります．"ページリファレンスの印刷"オプションを無効にすることが可能です．これは，文書編集ソフトウェアで図を挿入するためにしばしば使用されるカプセル化（.epsフォーマットの）ポストスクリプトファイルを生成する場合に便利です．メッセージウィンドウは生成されたファイル名を表示します．
-== Plot in SVG ==
+== SVGのプロット ==
 [[Image:]]
-Allows you to create plot files using the vectored format SVG. This option is available via the icon [[Image:]]. The file name is the sheet name with an extension .svg.
+　プロットファイルをベクターフォーマットのSVGで生成します．このオプションはアイコン[[Image:]]で使用可能です．ファイル名はシート名に拡張子.svgを付加したものになります．
-== Plot in DXF ==
+== DXFのプロット ==
 [[Image:]]
-Allows you to create plot files using the format DXF. This option is available via the icon [[Image:]]. The file name is the sheet name with an extension .dxf.
+　プロットファイルをDXFフォーマットで生成します．このオプションはアイコン[[Image:]]で使用可能です．ファイル名はシート名に拡張子.dxfを付加したものになります．
-== Print on paper ==
+== 紙面に印刷 ==
-This command, available via the icon [[Image:]], allows you to visualize and generate design files for the standard printer.
+　このコマンド（アイコン[[Image:]]で使用可能）により標準的なプリンター用のデザインファイル（design files）の確認（visualize）や生成が可能です．
 [[Image:]]
-The "Print sheet reference and title block｡ﾉ option enables or disables sheet references and title block.
+　"シートのリファレンスとタイトルブロックの印刷"オプションは，シートのリファレンスおよびタイトルブロックの有効無効を切り替えます．
-The "Print in black and white｡ﾉ option sets printing in monochrome. This option is generally necessary if you use a black and white laser printer, because colors are printed into half-tones that are often not so readable.
+　"モノクロ印刷"オプションはモノクロで印刷するように設定します．通常このオプションはモノクロのレーザープリンターを使用する場合に必要です．それは，カラーがハーフトーンで印刷され，非常に読みにくくなることがよくあるからです．

「Eeschema Chapter10 JA」の版間の差分

2013年2月18日 (月) 00:24時点における最新版

目次

プロットおよび印刷

はじめに

共通印刷コマンド

HPGLのプロット

シートサイズ選択

オフセット調整

Postscriptのプロット

SVGのプロット

DXFのプロット

紙面に印刷

案内メニュー

検索