「Eeschema Chapter5 JA」の版間の差分

提供: KiCad.jp Wiki
ナビゲーションに移動 検索に移動
(writerでmediawiki形式でエクスポート)
 
 
(2人の利用者による、間の8版が非表示)
1行目: 1行目:
>>[[翻訳作業ページ‎]]　（[[Eeschema_Chapter4_JA|前ページ]]／[[Eeschema_Chapter6_JA|次ページ]]）
>>[[翻訳作業ページ‎]]　（[[Eeschema_Chapter4_JA|前ページ]]／[[Eeschema_Chapter6_JA|次ページ]]）
= Schematic Creation and Editing =
= 回路図の作成と編集 =
== Introduction ==
== はじめに ==
A schematic can be represented on a single sheet, but, if big enough, it will require several sheets.
　回路図は1枚のシートのみを使用しても作成可能ですが，規模の大きな回路図の場合は複数のシートで構成することもできます．


A schematic represented on several sheets is then called hierarchical, and all its sheets (each one represented by its own file) constitutes a Eeschema project. A project consists of a main schematic, called the root schematic, and sub-sheets constituting a hierarchy.
　回路図が複数のシートから構成される場合を階層構造と呼び，構成する全てのシート（各シートはそれぞれ1つのファイルから成っています）がEeSchemaのプロジェクトを構成することになります．複数シートで構成されるプロジェクトは"ルート"と呼ばれるメインの回路図と，階層を構成するサブシートから成っています．


In order to find every file of the project, you will have to follow drawing rules which will be described hereafter.
　プロジェクトを構成するファイルをすべて正しく認識させるためには，これから説明する図面作成のルールに従う必要があります．


In the following, when we talk about project, we will be referring to both single sheet and hierarchical multi sheets. An additional special chapter explains the use of the hierarchy and its characteristics.
　以下では，プロジェクトについての説明は，単一シートで構成される回路図と，階層構造の複数シートから構成される回路図の両方の説明をします．また，追加のスペシャルセクションでは，階層構造についてその性質と使い方を解説します．


== General considerations ==
== 基本的な検討事項 ==
A schematic designed with Eeschema is more than a simple graphic representation of an electronic device. It is normally the entry point of a development chain which allows for:
　EeSchemaを使う回路図設計は，単なる回路図画像の描画に留まりません．この回路図設計は，開発フローのスタートとなります．


* The control of the electrical rules (ERC) that allows the detection of errors or omissions in the schematic.
* 回路図の誤りや欠落の検出(ERC : Electrical Rules Check)．
* The automatic generation of the bill of material (BOM).
* 部品表(BOM : Bill Of Material)の自動生成．
* The netlist generation for simulation software such as Pspice.
* Pspiceなどの回路シミュレータのためのネットリスト生成．
* The netlist generation for the generation of a printed circuits board design using PcbNew. The consistency check between the schematic and the printed circuit board is then automatic and instantaneous.
* PcbNewを利用したプリント基板設計のためのネットリスト生成．－　回路図とプリント基板間の整合性チェックは自動的に，リアルタイムで行われます．


In order to benefit from all these options, you will have to respect certain constraints and conventions which will also enable you to avoid nasty surprises.
　これらすべての機能を利用するためには，回路図設計時にルールを守る必要があります．


A schematic mainly consists of components, wires, labels, junctions, buses and power ports. For clearness in the schematic, you can place purely graphical elements like bus entries, comments, and dotted lines to draw frames.
　回路図は主にワイヤ，ラベル，ジャンクション，バス，電源から構成されます．また，回路図を見易くするためにバスエントリ，コメント，破線などのグラフィック要素も配置できます．


== The development chain ==
== 開発フロー ==
<center>[[Image:]]</center>
<center>[[ファイル:TheDevelopmentChain_JA.png]]</center>


The schematic software uses component libraries. In addition to the schematic design file, the netlist file is particularly important because it is used by the other design software.
　回路図設計ソフトウエアは，コンポーネントライブラリ（部品ライブラリ）を利用しています．別の設計ソフトから利用するためには，回路図設計ファイルに加えてネットリストも重要となります．


A netlist file gives the list of the components and connections resulting from the schematic.
　ネットリストは回路図の情報をもとに，コンポーネント間の接続情報を提供するものです．


There is (unfortunately for the user) a great number of netlist formats, some are more popular then others. It is the case of the Spice format for example.
　ネットリストのフォーマットには膨大な種類が存在します．中にはSpice形式のネットリストなど，一般的に多く使われている形式もあります．


== Component placement and editing ==
== コンポーネントの編集と配置 ==
=== Find and place a component ===
=== コンポーネントの検索と配置 ===
To load a component in your schematic you can use the icon [[Image:]]. To place a new component, click at the place you want to draw it. A dialog box allows you to type the name of the module to load.
[[Image:]]このアイコンから，回路図にコンポーネントをロードします．描画したい位置をクリックし，そのコンポーネントを配置します．下記の"コンポーネント選択"ダイアログボックスでは，ロードするモジュールの名前を指定することができます．


[[Image:]]
[[Image:]]


The dialog box displays the last two elements loaded.
　このダイアログボックスには，最近利用されたコンポーネントも表示されます．


If you type *, or if you select the button “list all”, Eeschema will display the libraries list, and then the available components.
　"*"を入力するか，または"すべてのリスト"ボタンをクリックすることで，使用可能な全てのライブラリの一覧を表示します．


If you type the symbol “=“ followed by key words, EESchema will then display a list of components according to all the key words.
　また，条件を指定してリストを絞り込むことができます．例えば，"LM2*"と入力すると，LM2から始まる名前の全てのコンポーネントが表示されます．


You can also list a selection. For example if you enter LM2 *, all the component's names starting with LM2 will be listed
　選択したコンポーネントは，配置モードで画面に表示されます．


The selected component will appear on the screen, in placement mode.
　左クリックでコンポーネントを目的の位置に配置する前に，右クリックで表示されるメニューを利用し，90度ごとにコンポーネントを回転させたり，あるいは横軸，縦軸でのミラーとすることができます．これらの変更は，部品を配置した後でも簡単に行うことができます．


Before the component gets placed in the desired position (with a left click), you can rotate the component by 90 degrees, have a mirror view according to axis X or Y, or select its representation via the fast edit pop-up menu. This can also easily be done after placement.
　もし必要なコンポーネントがライブラリに存在しなかった場合でも，同じようなコンポーネントロードし編集することができます．例えば，ライブラリに存在しないコンポーネント"54LS00"を配置したい場合，まず74LS00をロードし，74LS00の名前を54LS00へ変更することができます．


If the desired component does not exist, remember that you can often load a similar component and modify it : if a 54LS00 is wanted, you can obviously load a 74LS00 and change the name 74LS00 to 54LS00.
　配置中のコンポーネントは次のようになります．


Here is a component during placement:
<center>[[Image:]]</center>


<center>[[Image:]]</center>
=== 電源ポート ===
　電源ポートもコンポーネントのひとつです（"power"ライブラリに分類されています）．よって，これまで説明したコンポーネントの配置と同じ手順で配置することができます．しかし，これら電源ポートは頻繁に配置されるものなので，[[Image:]] アイコンのツールを利用することで簡単に配置することができます．このツールは直接"power"ライブラリを参照するため，毎回"power"ライブラリまでコンポーネントを辿る手間を省くことができます．


=== 配置されたコンポーネントの編集と修正 ===
　コンポーネントの編集や修正は，下記の２種類に分類されます：


=== Power ports ===
A power port symbol is a component (the symbols are grouped in the “power” library). So you can use the previous command. But as these placements are frequent, the [[Image:]] tool is available. This tool is similar to the preceding one, except that the search is done directly in the “power library”, saving time.


=== Component Editing and Modification (already placed component)] ===
* コンポーネントそのものの編集（部品の位置や向き，複数部品からなる部品ひとつの選択）
The editing and modification of a component can be of two types
* コンポーネントのフィールドの修正（参照番号，定数など）


* Modification of the component itself (position, orientation, part selection of a multi-part component).
　コンポーネントが配置された直後は，必要に応じてそれらの部品定数を設定します（特に抵抗やコンデンサなど）．しかし，コンポーネントを配置した直後に部品の参照番号の割り当てを行ったり，あるいは7400のような複数部品からなるコンポーネント内の部品番号を設定したりすることは無駄になってしまうかもしれません．
* Modification of one of the fields (reference, value, or others) of the component.


When a component has just been placed, you may have to modify its value (particularly for resistors, capacitors, etc.), but it is useless to assign to it a reference number right away, or to select the part of a multi-part component (like a 7400).
　これらコンポーネントの参照番号や部品番号は，アノテーション機能を使うことで後から自動的に割り振ることができるのです．


This can be done automatically by the annotation function.
==== コンポーネントの変更 ====
　マウスカーソルをコンポーネント上（定数などのフィールド以外の場所）へ移動させ，以下のいずれかの操作をすることでコンポーネントのプロパティを編集することができます．


==== Component modification ====
To modify some feature of a component, position the cursor mouse on the component (not to position on a field). One can then:


* Double-click on the component to open the full editing dialog box.
* コンポーネントをダブルクリックし，全てのプロパティを編集することができるダイアログボックスを開く
* Right-click to open the Pop Up menu, and use one of the displayed commands (Move, Orientation, Edit, Delete).
* 右クリックしポップアップメニューを出し，表示された編集コマンドを選択する（移動，回転，編集，削除など）


==== Text fields modification ====
==== テキストフィールドの編集 ====
You can modify the reference, value, position, orientation, size and the visibility of the fields. For simple editing:
　参照記号や定数，位置，向き，フィールドの可視範囲などの設定を変更することができます．以下のいずれかの手順で簡単に変更可能です．


* Double-click on the text field to modify it.
* テキストフィールドをダブルクリックし編集する
* Right-click and use one of the displayed commands (Move, Rotate, Edit, Delete) in the Pop Up menu.
* 右クリックしポップアップメニューをに表示されたコマンドを使用（移動，回転，編集，削除）


For a more complete editing option, or in order to create fields, double-click on the component. This will open the “component properties” dialog box.
　フィールドに関する全てのプロパティを編集する場合や，新たにフィールド項目を作成する場合には，コンポーネントをダブルクリックし，"コンポーネントプロパティ"ダイアログボックスを表示させます．


<center>[[Image:]]</center>
<center>[[Image:]]</center>


You can set the orientation and others options of the component, and edit, add or remove fields.
　コンポーネントの角度などの編集や，フィールドの編集，追加，削除を行うことができます．
 
　それぞれのフィールドについて，表示/非表示や表示方向を設定することができます．表示位置に関する設定は，（回転やミラー表示する前の）コンポーネントの配置座標からの相対的な座標で指定されます．
 
　"ライブラリのデフォルト値にリセット"ボタンを利用することで，各フィールドの向きやサイズ，位置が初期化されます．しかし，回路図情報を壊してしまう可能性があるため，フィールドのテキスト内容は変更されません．
 
== ワイヤ, バス, ラベル, 電源ポート ==
=== はじめに ===
これらの要素は画面右に縦表示されているツールバーを利用して配置することができます。
 
このツールバーの機能を以下に示します
 
* '''ワイヤの配置''' 通常の接続配線です
* '''バスの配置''' 回路図を見易くするために、バス配線をまとめラベルを用いて接続します
* '''ラインかポリゴンを配置'''. 図面を見易くするために用います
* '''ジャンクション(接続点)の配置''' ワイヤやバスの交差点で、それぞれの接続を指示します
* '''バスエントリにワイヤを配置''' 回路図を見易くするために、バス配線から1信号分のワイヤを引き出します
* '''ネット名の配置(ローカルラベル)''' 通常の配線同士の接続に用います
* '''グローバルラベルの配置'''. シート間での配線接続に用います
* '''図形テキスト(コメント)を配置'''コメント用に用いるテキストです
* “'''空き端子フラグを配置'''” 何も接続しない空き端子やピンに設定するためのシンボルです
* '''階層シートの作成''', 階層シートを作成し、階層間を接続します


Each field can be visible or not, and displayed horizontally or vertically. The displayed (and changeable) position is always indicated for a normally displayed component (no rotation or mirror) and relates to the anchoring point of the component.
（訳者注：上記箇条書き部は順番と内容を最新のバージョンに合わせたほうが良いでしょうか？）


The option “Reset to Library Defaults” set the component to the orientation 0, and the options, size and position of each field. However, texts fields are not modified because this could break the schematic.
<!--
KiCAD 2012-01-19 BZR 3256 + 日本語パッチ　適用時の右側ツールバー項目一覧


== Wires, Buses, Labels, Power ports ==
* '''階層の上下移動'''
=== Introduction ===
* '''コンポーネントの配置'''
All these drawing elements can also be placed with the tools on the vertical right toolbar.
* '''電源ポートの配置'''
* '''ワイヤの配置'''
* '''バスの配置'''
* '''ワイヤ-バスエントリの配置'''
* '''バス-バスエントリの配置'''
* '''空き端子フラグを配置'''
* '''ネット名の配置（ローカルラベル）'''
* '''グローバルラベルの配置'''
* '''ジャンクション(接続点)の配置'''
* '''階層ラベル入力'''
* '''階層シートの作成'''
* '''シート内に対応する階層ラベルからインポートされた階層ピンを入力'''
* '''階層ピンをシートに配置'''
* '''図形ラインかポリゴンを配置'''
* '''図形コメント（テキスト）を配置'''
* '''ビットマップイメージの追加'''


These elements are:
-->


* '''Wires.''' Typical usual connections.
* '''Buses.''' To connect bus labels, for esthetic considerations of the drawing.
* '''Dotted lines'''. For graphic presentation.
* '''Junctions.''' To force connections between crossing wires or buses.
* '''Bus entries''' of Wire to Bus or Bus to Bus connections. For aesthetic considerations of the drawing.
* '''Labels.''' For usual connections.
* '''Global labels'''. For connections between sheets.
* '''Texts. '''For commenting.
* “'''No Connection'''” symbols. To end a pin that does not need any connection.
* '''Hierarchy sheets''', and their connection pins.


=== Connections (Wires and Labels) ===
=== 接続 (ワイヤとラベル) ===
There are two ways to establish connection:
接続を確立する方法は2つあります。


* Pin to pin wires.
* ピン間のワイヤ
* Labels.
* ラベル


The following figure shows the two methods:
以下の図はこれら2種類の接続方法を示します。


<center>[[Image:]]</center>
<center>[[Image:]]</center>


'''''Note 1:'''''
'''''注 1:'''''


The point of “contact” (or anchoring) of a label is the lower left corner of the first letter of the label.
ラベルが示す点は、ラベル一文字目の左下になります。


This point must thus be in contact with the wire, or be superimposed at the point of contact of a pin so that this label is taken into account.
この点は、ワイヤに接しているか、あるいはピンの接続位置でなければなりません。


'''''Note 2:'''''
'''''注 2:'''''


To establish a connection, a segment of wire must be connected by its ends to an another segment or to a pin.
接続を確立するために、ワイヤの端を他のセグメントかピンへ接続します。


If there is overlapping (if a wire passes over a pin, but without being connected to the pin end) there is no connection. However, a label will be connected to a wire whatever the position of the anchoring point of the label on this wire.
もしも配線やピンが重なりあった場合(ワイヤがピンを乗り越えた場合も含みます、但しピンの接続点の場合を除きます)、これらは接続されません。しかしラベルの場合は、ラベルが指し示す位置がワイヤのどの位置であってもそのワイヤに接続していることになります。


'''''Note 3:'''''
'''''注 3:'''''


If a wire must be connected to another wire, otherwise than by their ends, it will be necessary to place a junction symbol at the crossing point.
ワイヤ同士を、ワイヤの端以外の場所で接続する必要がある場合は、ワイヤの交差点にジャンクション(接続点)シンボルの配置が必要になります。


The previous figure (wires connected to DB25FEMALE pins 22, 21, 20, 19) shows such a case of connection using a junction symbol.
以前示した図(ワイヤがDB25FEMALEの22、21、20、19ピンに接続されているもの)では、このジャンクション(接続点)シンボルを利用しています。


'''''Note 4:'''''
'''''注 4:'''''


If two different labels are placed on the same wire, they are connected together and become equivalent: all the other elements connected to one or the other labels are then connected to all of them.
1つのワイヤに2つの異なるラベルが配置されている場合、これらラベルで示される両方の信号同士が接続されます。どちらか一方のラベルで接続されている他の全ての信号が、このワイヤに接続されるのです。


=== Connections (Buses) ===
=== 接続(バス) ===
Let us consider the following schematic:
以下に示す回路図を見てください。


<center>[[Image:]]</center>
<center>[[Image:]]</center>


Many pins (particularly component U1 and BUS1) are connected to buses.
多くのピン(特にコンポーネントU1、BUS1)がバスへ接続しています。
 
==== バスのメンバ ====
回路図を見易くするために信号の集合体としてバスを利用し、接頭語＋数値というフォーマットで名前を付けています。これはマイクロプロセッサーのバス以外にも利用できます。バスに含まれるそれぞれの信号は、バスのメンバとなります。上の図では、PCA0、PCA1、PCA2はPCAバスのメンバとなります。
 
<nowiki>バスそのものを指す場合は、PCA[N..m]のように呼びます。この場合、Nとmはバスの最初と最後のワイヤ番号になります。たとえば、PCAバスに0から19までの20本のメンバがある場合、バスの呼び名はPCA[0..19]となります。しかしながら、PCA0、PCA1、PCA2、WRITE、READのような信号の集合の場合は、バスへ含めることができません。</nowiki>
 
==== バスのメンバ同士の接続 ====
ピン同士をバスの同一メンバを用いて接続する場合は、ラベルによって接続しなければなりません。バスは信号の集合体であるため、ピンにバスを直接接続してはいけません。Eeschemaはこのような接続を無視します。


==== Bus members ====
From the schematic point of view, a bus is a collection of signals, starting with a common prefix, and ending by a number. This concept is not exactly the one which is used for a microprocessor bus. Each signal is a member of the bus. PCA0, PCA1, PCA2, are thus members of PCA bus.


<nowiki>The complete bus is named PCA [N. .m], where N and m are the first and the last wire number of this bus. Thus if PCA has 20 members from 0 to 19, the complete bus is noted PCA [0..19]. But a collection of signals like PCA0, PCA1, PCA2, WRITE, READ cannot be contained in a bus.</nowiki>
上に示したような例では、ピンに接続しているワイヤへ配置されたラベルによってピン間が接続されます。バスワイヤへのバスエントリ部(45度曲がっているワイヤ部分)を経た接続はEeschemaの回路図としての意味は無く、外観上の見易さを目的としたものとなります。


==== Connections between bus members ====
Pins connected between the same members of a bus must be connected by labels. Indeed, directly connecting a pin to a bus is a non-sense, because a bus is a collection of signals, and this connection will be ignored by Eeschema.


In the example above, connections are made by the labels placed on wires connected to the pins. Connections via bus entries (wire segments at 45 degrees) to bus wires have only an esthetic value, and are not necessary on the purely schematic level.
もしコンポーネントのピン番号が昇順で並んでいるのであれば(メモリやマイクロプロセッサなどで良く見かけます)、以下の手順のように繰り返しコマンド(''Insert''キー)を用いることで非常に速く接続を行う事ができます。


In fact, due to the repetition command (''Insert'' key), connections can be very quickly made in the following way, if component pins are aligned in increasing order (a common case in practice on components such as memories, microprocessors…):


* Place the first label (for example PCA0)
* 最初のラベルを配置します(例えば PCA0)。
* Use the repetition command as much as needed to place members. EESchema will automatically create the next labels (PCA1, PCA2…) vertically aligned, theoretically on the position of the other pins.
* 繰り返しコマンドを使用してメンバのラベルを配置します。Eeschemaは理論的に次のピン位置に相当する縦方向に整列した次のラベルを自動的に生成します(PCA1、PCA2、…)。
* Draw the wire under the first label. Then use the repetition command to place the other wires under the labels.
* 最初のラベルの下にワイヤを配置します。同様に繰り返しコマンドを利用し、ラベルの下へワイヤを設置していきます。
* If needed, place the bus entries by the same way (Place the first entry, then use the repetition command).
* 必要に応じて、同じ方法を用いて(最初のエントリを配置し、繰り返しコマンドを使用する)バスエントリを配置して下さい。


'''''Note:'''''
'''''注:'''''


In the Preferences/Options menu, you can set the parameters of repetition:
メニュー"設定"→"オプション"より、繰り返しに関するパラメータを設定することができます：


* Vertical step.
* アイテムを水平方向にリピート(横方向の間隔)
* Horizontal step.
* アイテムを垂直方向にリピート(縦方向の間隔)
* Label increment (which can thus be incremented by 2, 3. or decremented).
* ラベルのカウントアップリピート(2,3,…のようなインクリメント(加算)).


==== Global Connections between buses ====
==== バスのシート間接続 ====
You may need connections between buses, in order to link two buses having different names, or in the case of a hierarchy, to create connections between different sheets. You can make these connections in the following way.
階層構造になっている回路図において、シート間で異なる名前のバス同士を接続する必要がある場合があります。この接続の手順を以下に示します。


<center>[[Image:]]</center>
<center>[[Image:]]</center>


<nowiki>Buses PCA [0..15], ADR [0..7] and BUS [5..10] are connected together (note the junction here because the vertical bus wire joins the middle of the horizontal bus segment).</nowiki>
<nowiki>バスPCA[0..15]、ADR[0..7]、BUS[5..10]は互いに接続されています。（接続点に注意してください。縦方向のバスが横方向のバスの中央で接続されています。）</nowiki>
 
より正確に言うならば、バスを構成する対応するメンバ同士が接続されます。例えば、PCA0とADR0が接続されています。(同様に、PCA1とADR1、・・・、PCA7とADR7)
 
さらに、PCA5とBUS5とADR5も接続されてます(PCA6とBUS6とADR6、PCA7とBUS7とADR7も同様です)。
 
PCA8とBUS8も接続されることとなります(PCA9とBUS9、PCA10とBUS10も同様です)。
 
一方、この方法では異なる数値を持つメンバ同士は接続されません。
 
異なるバスを、異なる数値同士のメンバを接続したい場合は、接続したいバスのメンバにラベルを設定し、同じワイヤ上にそれら2つのラベルを置きます。


More precisely, the corresponding members are connected together : PCA0, ADR0 are connected, (as same as PCA1 and ADR1… PCA7 and ADR7).


Furthermore, PCA5, BUS5 and ADR5 are connected (just as PCA6, BUS6 and ADR6 like PCA7, BUS7 and ADR7).
=== 電源ポートの接続 ===
コンポーネントに電源ピンがある場合も、他の信号と同様に接続する必要があります。


PCA8 and BUS8 are also connected (just as PCA9 and BUS9, PCA10 and BUS10)


On the other hand you cannot connect members of different weights in this way.
通常時に電源ピンが見えていないコンポーネント（例えばゲートやフリップフロップ）は少し厄介です。


If you want to connect members of different weights from different buses, you will have to do that member by member like two usual labels, placing them on the same wire.
難点は以下の２つです：


=== Power ports connection ===
* 電源ピンが非表示であるため、ワイヤを接続できない
When the power pins of the components are visible, they must be connected, as for any other signal.
* 電源ピンの名前が解らない


The difficulty comes from components (such as gates and flip-flops) for which the power pins are normally invisible (invisible power pins).


The difficulty is double because:
これら電源ピンの設定を可視に変更し接続することはあまり良い方法とは言えません。これをしてしまうと、回路図が読みにくくなってしまい、また普通の回路図の慣習に反することになってしまいます。


* You cannot connect wires, because of their invisibility.
注:
* You do not know their name.


And moreover, it would be a bad idea to make them visible and to connect them like the other pins, because the schematic would become unreadable and not in accordance with usual conventions.
これらの非表示となっている電源ピンを表示させたい場合は、メインメニューから"設定"→"オプション"をたどるか、左側ツールバー(オプションツールバー)のアイコン[[Image:]]をクリックし、"非表示ピンの表示"オプションをチェックします。


Note:


If you want to enforce the display of these invisible power pins, you must check the option "Show invisible power pins" in the Preferences/Options dialog box of the main menu, or the icon [[Image:]] of the left toolbar ( options toolbar )
Eeschemaは、これら非表示の電源ピンを自動的に接続します：


Eeschema connects automatically the invisible power pins :
同じ名前の全ての非表示の電源ピンは、通知無しで自動的に接続されます。


All the invisible power pins of the same name are automatically connected between them without other notice.
しかし、これらの自動接続も少し手で補う必要があります：


However these automatic connections must be supplemented:
- 他の可視状態の同名ピンへの接続によって、電源ポートへ接続されます。


- By connections to the other visible pins, connected to this power port.
- 異なる名前の非表示電源ピンは、別々のグループとなり相互での接続はされません(例えば、TTLデバイスの"GND"ピンと、MOSデバイスの"VSS"ピンは同じGNDに接続する必要がある場合でも、互いに接続されません)


- Possibly by connections between groups of invisible pins of different names (for example, the ground pins are usually called “GND” in TTL components and “VSS” in MOS, and they must be connected together).
これらを接続するために、電源ポートシンボルを使います(このためのコンポーネントが準備されており、ライブラリエディタを使用することで新たなシンボルの作成や編集を行う事ができます)。


For these connections, you must use power ports symbols (components especially designed for this use, that you can create and modify with the library editor).
これらシンボルは、回路図にふさわしい記号と、非表示の電源ピンで構成されています。


These symbols consist of an invisible power pin associated with the desired drawing.
ラベルは局所的な接続機能しか無いため、ラベルを利用して電源ピンを接続しないでください。またラベルは非表示の電源ピンは接続できません。（詳細は"hierarchy concepts"の章を参照してください。）


Don't use labels, which have only a “local” connection ability, and which would not connect the invisible power pins. (See hierarchy concepts for more details).


The figure below shows an example of power ports connections.
以下の図は、電源ポートの接続例です。


[[Image:]]
[[Image:]]


In this example, ground (GND) is connected to power port VSS, and power port VCC is connected to VDD.
この例では、GNDとVSS、VCCとVDDが接続されています。


Two PWR_FLAG symbols are visible. They indicate that the two power ports VCC and GND are really connected to a power source.
2つのPWR_FLGAシンボルがあります。これは、2つの電源ポートVCCとGNDが本当に電源に接続されているかを示すものです。


Without these two flags, the ERC tool would diagnose : ''Warning: power port not powered''.
これら2つのフラグをつけない場合、ERCは「''Warning: power port not powered''」という診断結果を出力します。


All these symbols are components of the schematic library "power".
これらすべてのシンボルは、コンポーネントとして"power"ライブラリに収められています。


=== “No Connection” symbols ===
=== 空き端子シンボル ===
These symbols are very useful to avoid undesired warnings in the ERC. The electric rules check ensures that no connection has been inopportunely left unconnected.
この空き端子用シンボルは、ERCチェック時に不要な警告を出さないようにするために利用されるものです。ERCを利用する際に、接続忘れの空きピンの発見を確実にすることができます。


If pins must really remain unconnected, it is necessary to place a No-Connection symbol (tool [[Image:]]) on these pins. These symbols however do not have any influence on the generated netlists.
この空き端子シンボル(ツール [[Image:]])を配置することで、そのピンを無接続の空き端子とすることができます。しかし、このシンボルは生成するネットリストに影響は与えません。


== Drawing Complements ==
== 回路図作成に関する補足 ==
=== Text Comments ===
=== テキストコメント ===
It can be useful (for a good comprehension of the schematic) to place indications such as text fields, frames. Text fields (tool [[Image:]]) and dotted lines (tool [[Image:]]) are intended for this use, contrary to labels and wires, which are connection elements.
テキストや図枠(フレーム)を配置することで、回路図が見易くなります。"図形テキスト(コメント)ツール([[Image:]])"と"図形ラインかポリゴンを設置ツール([[Image:]])"はラベルやワイヤとは違い素子同士の接続を行いません。


Here you can find an example of a frame with a textual comment.
図形コメントの例を以下に示します。


<center>[[Image:]]</center>
<center>[[Image:]]</center>


=== Sheet title block ===
=== シートの表題欄(タイトルブロック) ===
The title block is edited with the tool [[Image:]]&nbsp;.
表題欄は、[[Image:]]のツールで編集することができます。


<center>[[Image:]]</center>
<center>[[Image:]]</center>


完全な表題欄は下記のようになります。


The complete title block will be as follows.


<center>[[Image:]]</center>
<center>[[Image:]]</center>




The date and the sheet number (Sheet X/Y) are automatically updated:
日付やシート番号(Sheet X/Y)は以下のタイミングで自動更新されます。


* Date : when you modify the schematic.
* 日付(Date) : そのシートを変更したとき
* Sheet number (useful in hierarchy) : by the annotation function.
* シート番号(Sheet Number、階層の時に役立ちます) : アノテーションを実行したとき

2013年2月17日 (日) 23:16時点における最新版

>>翻訳作業ページ‎　（前ページ／次ページ）

回路図の作成と編集

はじめに

　回路図は1枚のシートのみを使用しても作成可能ですが，規模の大きな回路図の場合は複数のシートで構成することもできます．

　回路図が複数のシートから構成される場合を階層構造と呼び，構成する全てのシート（各シートはそれぞれ1つのファイルから成っています）がEeSchemaのプロジェクトを構成することになります．複数シートで構成されるプロジェクトは"ルート"と呼ばれるメインの回路図と，階層を構成するサブシートから成っています．

　プロジェクトを構成するファイルをすべて正しく認識させるためには，これから説明する図面作成のルールに従う必要があります．

　以下では，プロジェクトについての説明は，単一シートで構成される回路図と，階層構造の複数シートから構成される回路図の両方の説明をします．また，追加のスペシャルセクションでは，階層構造についてその性質と使い方を解説します．

基本的な検討事項

　EeSchemaを使う回路図設計は，単なる回路図画像の描画に留まりません．この回路図設計は，開発フローのスタートとなります．

  • 回路図の誤りや欠落の検出(ERC : Electrical Rules Check)．
  • 部品表(BOM : Bill Of Material)の自動生成．
  • Pspiceなどの回路シミュレータのためのネットリスト生成．
  • PcbNewを利用したプリント基板設計のためのネットリスト生成．－　回路図とプリント基板間の整合性チェックは自動的に，リアルタイムで行われます．

　これらすべての機能を利用するためには，回路図設計時にルールを守る必要があります．

　回路図は主にワイヤ，ラベル，ジャンクション，バス，電源から構成されます．また，回路図を見易くするためにバスエントリ，コメント，破線などのグラフィック要素も配置できます．

開発フロー

TheDevelopmentChain JA.png

　回路図設計ソフトウエアは，コンポーネントライブラリ（部品ライブラリ）を利用しています．別の設計ソフトから利用するためには，回路図設計ファイルに加えてネットリストも重要となります．

　ネットリストは回路図の情報をもとに，コンポーネント間の接続情報を提供するものです．

　ネットリストのフォーマットには膨大な種類が存在します．中にはSpice形式のネットリストなど，一般的に多く使われている形式もあります．

コンポーネントの編集と配置

コンポーネントの検索と配置

[[Image:]]このアイコンから，回路図にコンポーネントをロードします．描画したい位置をクリックし，そのコンポーネントを配置します．下記の"コンポーネント選択"ダイアログボックスでは，ロードするモジュールの名前を指定することができます．

[[Image:]]

　このダイアログボックスには，最近利用されたコンポーネントも表示されます．

　"*"を入力するか，または"すべてのリスト"ボタンをクリックすることで，使用可能な全てのライブラリの一覧を表示します．

　また，条件を指定してリストを絞り込むことができます．例えば，"LM2*"と入力すると，LM2から始まる名前の全てのコンポーネントが表示されます．

　選択したコンポーネントは，配置モードで画面に表示されます．

　左クリックでコンポーネントを目的の位置に配置する前に，右クリックで表示されるメニューを利用し，90度ごとにコンポーネントを回転させたり，あるいは横軸，縦軸でのミラーとすることができます．これらの変更は，部品を配置した後でも簡単に行うことができます．

　もし必要なコンポーネントがライブラリに存在しなかった場合でも，同じようなコンポーネントロードし編集することができます．例えば，ライブラリに存在しないコンポーネント"54LS00"を配置したい場合，まず74LS00をロードし，74LS00の名前を54LS00へ変更することができます．

　配置中のコンポーネントは次のようになります．

[[Image:]]

電源ポート

　電源ポートもコンポーネントのひとつです（"power"ライブラリに分類されています）．よって，これまで説明したコンポーネントの配置と同じ手順で配置することができます．しかし，これら電源ポートは頻繁に配置されるものなので，[[Image:]] アイコンのツールを利用することで簡単に配置することができます．このツールは直接"power"ライブラリを参照するため，毎回"power"ライブラリまでコンポーネントを辿る手間を省くことができます．

配置されたコンポーネントの編集と修正

　コンポーネントの編集や修正は，下記の２種類に分類されます：


  • コンポーネントそのものの編集（部品の位置や向き，複数部品からなる部品ひとつの選択）
  • コンポーネントのフィールドの修正（参照番号，定数など）

　コンポーネントが配置された直後は，必要に応じてそれらの部品定数を設定します（特に抵抗やコンデンサなど）．しかし，コンポーネントを配置した直後に部品の参照番号の割り当てを行ったり，あるいは7400のような複数部品からなるコンポーネント内の部品番号を設定したりすることは無駄になってしまうかもしれません．

　これらコンポーネントの参照番号や部品番号は，アノテーション機能を使うことで後から自動的に割り振ることができるのです．

コンポーネントの変更

　マウスカーソルをコンポーネント上（定数などのフィールド以外の場所）へ移動させ，以下のいずれかの操作をすることでコンポーネントのプロパティを編集することができます．


  • コンポーネントをダブルクリックし，全てのプロパティを編集することができるダイアログボックスを開く
  • 右クリックしポップアップメニューを出し，表示された編集コマンドを選択する（移動，回転，編集，削除など）

テキストフィールドの編集

　参照記号や定数，位置，向き，フィールドの可視範囲などの設定を変更することができます．以下のいずれかの手順で簡単に変更可能です．

  • テキストフィールドをダブルクリックし編集する
  • 右クリックしポップアップメニューをに表示されたコマンドを使用（移動，回転，編集，削除）

　フィールドに関する全てのプロパティを編集する場合や，新たにフィールド項目を作成する場合には，コンポーネントをダブルクリックし，"コンポーネントプロパティ"ダイアログボックスを表示させます．

[[Image:]]

　コンポーネントの角度などの編集や，フィールドの編集，追加，削除を行うことができます．

　それぞれのフィールドについて，表示/非表示や表示方向を設定することができます．表示位置に関する設定は，（回転やミラー表示する前の）コンポーネントの配置座標からの相対的な座標で指定されます．

　"ライブラリのデフォルト値にリセット"ボタンを利用することで，各フィールドの向きやサイズ，位置が初期化されます．しかし，回路図情報を壊してしまう可能性があるため，フィールドのテキスト内容は変更されません．

ワイヤ, バス, ラベル, 電源ポート

はじめに

これらの要素は画面右に縦表示されているツールバーを利用して配置することができます。

このツールバーの機能を以下に示します

  • ワイヤの配置 通常の接続配線です
  • バスの配置 回路図を見易くするために、バス配線をまとめラベルを用いて接続します
  • ラインかポリゴンを配置. 図面を見易くするために用います
  • ジャンクション(接続点)の配置 ワイヤやバスの交差点で、それぞれの接続を指示します
  • バスエントリにワイヤを配置 回路図を見易くするために、バス配線から1信号分のワイヤを引き出します
  • ネット名の配置(ローカルラベル) 通常の配線同士の接続に用います
  • グローバルラベルの配置. シート間での配線接続に用います
  • 図形テキスト(コメント)を配置コメント用に用いるテキストです
  • “空き端子フラグを配置” 何も接続しない空き端子やピンに設定するためのシンボルです
  • 階層シートの作成, 階層シートを作成し、階層間を接続します

（訳者注：上記箇条書き部は順番と内容を最新のバージョンに合わせたほうが良いでしょうか？）


接続 (ワイヤとラベル)

接続を確立する方法は2つあります。

  • ピン間のワイヤ
  • ラベル

以下の図はこれら2種類の接続方法を示します。

[[Image:]]

注 1:

ラベルが示す点は、ラベル一文字目の左下になります。

この点は、ワイヤに接しているか、あるいはピンの接続位置でなければなりません。

注 2:

接続を確立するために、ワイヤの端を他のセグメントかピンへ接続します。

もしも配線やピンが重なりあった場合(ワイヤがピンを乗り越えた場合も含みます、但しピンの接続点の場合を除きます)、これらは接続されません。しかしラベルの場合は、ラベルが指し示す位置がワイヤのどの位置であってもそのワイヤに接続していることになります。

注 3:

ワイヤ同士を、ワイヤの端以外の場所で接続する必要がある場合は、ワイヤの交差点にジャンクション(接続点)シンボルの配置が必要になります。

以前示した図(ワイヤがDB25FEMALEの22、21、20、19ピンに接続されているもの)では、このジャンクション(接続点)シンボルを利用しています。

注 4:

1つのワイヤに2つの異なるラベルが配置されている場合、これらラベルで示される両方の信号同士が接続されます。どちらか一方のラベルで接続されている他の全ての信号が、このワイヤに接続されるのです。

接続(バス)

以下に示す回路図を見てください。

[[Image:]]

多くのピン(特にコンポーネントU1、BUS1)がバスへ接続しています。

バスのメンバ

回路図を見易くするために信号の集合体としてバスを利用し、接頭語＋数値というフォーマットで名前を付けています。これはマイクロプロセッサーのバス以外にも利用できます。バスに含まれるそれぞれの信号は、バスのメンバとなります。上の図では、PCA0、PCA1、PCA2はPCAバスのメンバとなります。

バスそのものを指す場合は、PCA[N..m]のように呼びます。この場合、Nとmはバスの最初と最後のワイヤ番号になります。たとえば、PCAバスに0から19までの20本のメンバがある場合、バスの呼び名はPCA[0..19]となります。しかしながら、PCA0、PCA1、PCA2、WRITE、READのような信号の集合の場合は、バスへ含めることができません。

バスのメンバ同士の接続

ピン同士をバスの同一メンバを用いて接続する場合は、ラベルによって接続しなければなりません。バスは信号の集合体であるため、ピンにバスを直接接続してはいけません。Eeschemaはこのような接続を無視します。


上に示したような例では、ピンに接続しているワイヤへ配置されたラベルによってピン間が接続されます。バスワイヤへのバスエントリ部(45度曲がっているワイヤ部分)を経た接続はEeschemaの回路図としての意味は無く、外観上の見易さを目的としたものとなります。


もしコンポーネントのピン番号が昇順で並んでいるのであれば(メモリやマイクロプロセッサなどで良く見かけます)、以下の手順のように繰り返しコマンド(Insertキー)を用いることで非常に速く接続を行う事ができます。


  • 最初のラベルを配置します(例えば PCA0)。
  • 繰り返しコマンドを使用してメンバのラベルを配置します。Eeschemaは理論的に次のピン位置に相当する縦方向に整列した次のラベルを自動的に生成します(PCA1、PCA2、…)。
  • 最初のラベルの下にワイヤを配置します。同様に繰り返しコマンドを利用し、ラベルの下へワイヤを設置していきます。
  • 必要に応じて、同じ方法を用いて(最初のエントリを配置し、繰り返しコマンドを使用する)バスエントリを配置して下さい。

注:

メニュー"設定"→"オプション"より、繰り返しに関するパラメータを設定することができます：

  • アイテムを水平方向にリピート(横方向の間隔)
  • アイテムを垂直方向にリピート(縦方向の間隔)
  • ラベルのカウントアップリピート(2,3,…のようなインクリメント(加算)).

バスのシート間接続

階層構造になっている回路図において、シート間で異なる名前のバス同士を接続する必要がある場合があります。この接続の手順を以下に示します。

[[Image:]]

バスPCA[0..15]、ADR[0..7]、BUS[5..10]は互いに接続されています。（接続点に注意してください。縦方向のバスが横方向のバスの中央で接続されています。）

より正確に言うならば、バスを構成する対応するメンバ同士が接続されます。例えば、PCA0とADR0が接続されています。(同様に、PCA1とADR1、・・・、PCA7とADR7)

さらに、PCA5とBUS5とADR5も接続されてます(PCA6とBUS6とADR6、PCA7とBUS7とADR7も同様です)。

PCA8とBUS8も接続されることとなります(PCA9とBUS9、PCA10とBUS10も同様です)。

一方、この方法では異なる数値を持つメンバ同士は接続されません。

異なるバスを、異なる数値同士のメンバを接続したい場合は、接続したいバスのメンバにラベルを設定し、同じワイヤ上にそれら2つのラベルを置きます。


電源ポートの接続

コンポーネントに電源ピンがある場合も、他の信号と同様に接続する必要があります。


通常時に電源ピンが見えていないコンポーネント（例えばゲートやフリップフロップ）は少し厄介です。

難点は以下の２つです：

  • 電源ピンが非表示であるため、ワイヤを接続できない
  • 電源ピンの名前が解らない


これら電源ピンの設定を可視に変更し接続することはあまり良い方法とは言えません。これをしてしまうと、回路図が読みにくくなってしまい、また普通の回路図の慣習に反することになってしまいます。

注:

これらの非表示となっている電源ピンを表示させたい場合は、メインメニューから"設定"→"オプション"をたどるか、左側ツールバー(オプションツールバー)のアイコン[[Image:]]をクリックし、"非表示ピンの表示"オプションをチェックします。


Eeschemaは、これら非表示の電源ピンを自動的に接続します：

同じ名前の全ての非表示の電源ピンは、通知無しで自動的に接続されます。

しかし、これらの自動接続も少し手で補う必要があります：

- 他の可視状態の同名ピンへの接続によって、電源ポートへ接続されます。

- 異なる名前の非表示電源ピンは、別々のグループとなり相互での接続はされません(例えば、TTLデバイスの"GND"ピンと、MOSデバイスの"VSS"ピンは同じGNDに接続する必要がある場合でも、互いに接続されません)

これらを接続するために、電源ポートシンボルを使います(このためのコンポーネントが準備されており、ライブラリエディタを使用することで新たなシンボルの作成や編集を行う事ができます)。

これらシンボルは、回路図にふさわしい記号と、非表示の電源ピンで構成されています。

ラベルは局所的な接続機能しか無いため、ラベルを利用して電源ピンを接続しないでください。またラベルは非表示の電源ピンは接続できません。（詳細は"hierarchy concepts"の章を参照してください。）


以下の図は、電源ポートの接続例です。

[[Image:]]

この例では、GNDとVSS、VCCとVDDが接続されています。

2つのPWR_FLGAシンボルがあります。これは、2つの電源ポートVCCとGNDが本当に電源に接続されているかを示すものです。

これら2つのフラグをつけない場合、ERCは「Warning: power port not powered」という診断結果を出力します。

これらすべてのシンボルは、コンポーネントとして"power"ライブラリに収められています。

空き端子シンボル

この空き端子用シンボルは、ERCチェック時に不要な警告を出さないようにするために利用されるものです。ERCを利用する際に、接続忘れの空きピンの発見を確実にすることができます。

この空き端子シンボル(ツール [[Image:]])を配置することで、そのピンを無接続の空き端子とすることができます。しかし、このシンボルは生成するネットリストに影響は与えません。

回路図作成に関する補足

テキストコメント

テキストや図枠(フレーム)を配置することで、回路図が見易くなります。"図形テキスト(コメント)ツール([[Image:]])"と"図形ラインかポリゴンを設置ツール([[Image:]])"はラベルやワイヤとは違い素子同士の接続を行いません。

図形コメントの例を以下に示します。

[[Image:]]

シートの表題欄(タイトルブロック)

表題欄は、[[Image:]]のツールで編集することができます。

[[Image:]]

完全な表題欄は下記のようになります。


[[Image:]]


日付やシート番号(Sheet X/Y)は以下のタイミングで自動更新されます。

  • 日付(Date) : そのシートを変更したとき
  • シート番号(Sheet Number、階層の時に役立ちます) : アノテーションを実行したとき
「https://wiki.kicad.jp/index.php?title=Eeschema_Chapter5_JA&oldid=334」から取得