よくある質問

本家の和訳を作る予定．

はじめに

KiCadとは何ですか？

KiCadは，オープンソースのマルチプラットフォームなEDA（電子系の作業を効率化・自動化するためのソフトウェアパッケージ）です． 回路図を引いたり，パーツのライブラリを作ったり，プリント基板を作成したりすることができます． KiCadはWindowsとLinux，そして実験的にMac OSXでも動作します．

KiCadの正式名称は何ですか？

KiCadの正式名称は「KiCad」です．

KiCadはどこからダウンロードできますか？

KiCadの日本語版は，当サイトトップページの右上からダウンロードできます．
本家からのリリースは，こちらをご覧ください．

KiCadのチュートリアルはどこにありますか？

KiCadの和訳チュートリアルは，当サイトで配布しています． このチュートリアルは，当サイトで配布しているKiCad日本語版には標準で含まれています．本家からリリースされるKiCadにも，次回のバージョンから含まれる予定です．

日本語のドキュメントはどこで手に入りますか？

日本語のドキュメントは，当サイトの関連書籍や参考になるWebページをご覧ください． しかし，KiCadはアップデートの周期が短いので，最新の情報については英語版のマニュアルを参照してください． KiCad本体に含まれるヘルプやチュートリアルについては，翻訳作業ページにて鋭意翻訳中です． 手伝っていただける方を募集しています．

これはKiCadのオフィシャルなWikiですか？

ここはKiCadの日本ユーザのコミュニティのWikiです． KiCadのオフィシャルなWikiはこちらですが，遠からずこちらに移行するでしょう．

KiCadの開発のお手伝いをすることはできますか？

もちろん可能です．KiCad開発者のメーリングリストがあるので，まずはそこに加入してください． 開発に関する全ての話題はそこで交わされます．

KiCadの裏に存在するコードに興味を持ったなら，Launchpad上のアーカイブでそれを見ることもできます．

Launchpad上の"kicad-developers"へ加入することが，開発へ参加する最初の一歩になるでしょう．

KiCadの日本語化に興味を持ったなら，このWikiの翻訳作業ページで私たちKiCad日本ユーザーコミュニティのメンバーたちと一緒に，翻訳作業を開始しましょう． 翻訳を始めるのに，面倒な手続き等はありません．誰でも自由に翻訳作業を開始することができます．

どうしてKiCadはインターネットに接続しようとするのですか？

KiCadはインターネットへ接続しようとはしていません． KiCadは，回路図エディタEeSchemaと基板エディタPcbNewの間の情報のやりとりに，Socketというインターネット接続に使用するのと同じ 通信経路を使用しています．例えば，あなたがEeSchema上のピンをクリックすると，対応するPcbNew上の基板の線がハイライトされます． いくつかのファイヤーウォールは，このSocketによる通信をインターネット接続と誤解します．

EESchema (回路図エディタ)

どうしたら他のネットリストのフォーマットを出力できますか？

たとえば，標準EDIFネットリストのフォーマットなど．

EESchemaはネットリストのプラグインシステムを備えています．EESchemaは，一般的（中庸）なネットリスト（一般的なコンポーネントのリスト・ピンと配線のリスト）を出力します．そのプラグインは，この一般的なファイルを開いて新しいネットリストのフォーマットを作成し，EESchemaは自動的にこのプラグインを実行できます．このプラグインはとても簡単に作成できます．なぜなら一般的なネットリストはこのようなプラグインが率直に作成できるようにデザインされているからです．新しいプラグインを作成するサンプルを，コメントとともに挙げましょう．現在，このサンプルはPADS-PCBフォーマット（注意：このフォーマットは十分にテストされていません）で記述されています．

新しいEESchemaのネットリストツールは，これらのプラグインを発動させる，プログラム可能な入力を8つ以上備えています．最初はこれを使ってみましょう．ネットリストのダイアログボックスを開いてください．空のページか最後の入力が開きます．まず，"PADS-PCB"のようにタイトルを入力します．次に，発動させるプラグインを，"/usr/lib/kicad/plugins/netlist_form_pads-pcb"や"d:/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-pcb.exe"のようにコマンドで指定します．そうしたら，他のフォーマットの場合と同様に，ネットリストジェネレータを起動してください．

このバージョンは，ユーザーインタフェースが変更されるかもしれず，ドキュメントが更新されていないので，不安定です．

この機能を使っていて何か問題が発生したら，レポートを送ってください．

この他に，EdifをKiCad用に変換するプロジェクトもあります．

どうすれば他の回路図からコピー&ペーストできますか？

回路ブロックをコピーするためには，まず元となる回路図を開いてください．コピーするブロックを選択したら，右クリックでポップアップメニューが開きます．その中から"ブロックの保存"を選択してください．

同じウィンドウ内で，新規に回路図を開き，ツールバーの"ペースト"ボタンを押してください．先ほど保存したブロックが，新しい回路図にペーストされます．

To copy components from a schematic, select the components you want to copy/cut using the right mouse button to select copy/paste from the pop up menu, and then press the escape key. That will return the selected components to the starting point. Switch to the other schematic and paste the component.

アイコンをコピーしたい場合は，設定>オプションのメニューから，"自動パンを有効にする"のチェックを外しておく必用があります．

そのほかのオプションとして，ブロックをシフトキーを押しながら選択することでコピーが，シフト+コントロールキーを押しながら選択することで削除ができます．EESchemaのドキュメント2.2.2を参照してください．

些細なこと

順次和訳．