「Eeschema Chapter8 JA」の版間の差分

提供: KiCad.jp Wiki
ナビゲーションに移動 検索に移動
(writerでmediawiki形式でエクスポート)
 
 
(3人の利用者による、間の5版が非表示)
1行目: 1行目:
>>[[翻訳作業ページ‎]]　（[[Eeschema_Chapter7_JA|前ページ]]／[[Eeschema_Chapter9_JA|次ページ]]）
>>[[翻訳作業ページ‎]]　（[[Eeschema_Chapter7_JA|前ページ]]／[[Eeschema_Chapter9_JA|次ページ]]）
= Design verification with electrical rules check =
= ERC（電気的ルールチェック）による設計検証 =


== Introduction ==
== はじめに ==
The Electrical Rules Check (ERC) tool performs an automatic check of your schematic. The ERC checks for any errors in your sheet, such as unconnected pins, unconnected hierarchical symbols, shorted outputs, etc. Naturally, an automatic check is not infallible, and the software that make it possible to detect all design errors is not yet 100% complete. Such a check is very useful, because it allows you to detect many oversights and small errors.
　ERC（電気的ルールチェック）ツールは回路図の自動チェックを実行します．ERCは，未接続ピン，未接続の階層シンボル，出力のショートなどのようなシート内のすべてのエラーをチェックします．当然ながら，自動チェックは絶対確実なものではありませんし，設計エラーを検出可能なソフトウェアは100%完全ではありません．そのようなチェックは多くの見落としや小さな間違いを検出可能なので非常に便利です．


In fact all detected errors must be checked and then corrected before proceeding as normal. The quality of the ERC is directly related to the care taken in declaring electrical pin properties during library creation. ERC output is reported as ｡ﾈerrors｡ﾉ or ｡ﾈwarnings｡ﾉ.
　検出された全てのエラーをチェックし，先に進む前に正常な状態になるよう修正する必要があります．ERCの質はライブラリ作成中に，ピンの電気的なプロパティをどれだけ細かく指定したかに直接関係します．ERCの出力は"エラー"または"警告"として報告されます．


<center>[[Image:]]</center>
<center>[[Image:]]</center>


== How to use ERC ==
== ERCの使用法 ==
ERC can be started by clicking on the icon [[Image:]].
　アイコン[[Image:]]をクリックするとERCを開始します．


Warnings are placed on the schematic elements rising an ERC error (pins, or labels).
　警告は，ERCエラー（ピンまたはラベル）を出力しながら回路図要素上に配置されます．


Notes:
注：


* In this dialog window, when clicking on an error message you can jump to the corresponding marker in schematic.
* このダイアログウィンドウ内でエラーメッセージをクリックすると，回路図内のそれに対応するマーカーに移動することができます．
* In the schematic right click on a marker to access the corresponding diagnostic message.
* 回路図中に表示されたマーカーを右クリックすることで，診断結果のメッセージへアクセスすることができます．


You can also delete error markers from the dialog.
　回路図内でマーカーを右クリックしてそれに対応する診断メッセージにアクセスします．




== Example of ERC ==
== ERCの例 ==
<center>[[Image:]]</center>
<center>[[Image:]]</center>


Here you can see four errors:
　エラーが４つ見られます：


* Two outputs have been erroneously connected together (red arrow).
* ２本の出力が誤接続されています（赤の矢印）．
* Two inputs have been left unconnected (green arrow).
* 入力が２本未接続のままです（緑の矢印）．
* There is an error on an invisible power port, power flag is missing (green arrow on the top).
* 非表示電源ポートのエラーで，電源フラグがありません（上部に緑の矢印）．


== Displaying diagnostics ==
== 診断結果の表示 ==
By right clicking on a marker the pop menu allows to access the ERC marker diagnostic window.
　マーカーを右クリックして，ポップアップメニューでERCマーカー診断（diagnostic）ウィンドウが使用可能になります．


[[Image:]]
[[Image:]]


and when clicking on Marker Error Info you can get a description of the error.
　そこで，マーカーエラー情報をクリックするとエラーの内容が表示されます．.


<center>[[Image:]]</center>
<center>[[Image:]]</center>


== Power flags and Power flags ==
== 電源および電源フラグ ==
It is common to have an error or a warning on power pins, even though all seems normal. See example above. This happens because, in most designs, the power is provided by connectors, that are not power sources (like regulator output, which is declared as Power out).
　電源ピンにエラーまたは警告を出すのは一般的です．たとえ，すべて正常のように思われるとしてもです．上の例を参照して下さい．大抵の設計では電源はコネクタによって供給されますが，そのコネクタは（電源出力として宣言されているレギュレータ出力のような）電源ではありません．


The ERC thus won't detect any Power out pin to control this wire and will declare them not driven by a power source.
　このためERCは，電源出力ピンを検出してこの配線を操作するということはせず，電源で駆動されていないものと判断します．


To avoid this warning you have to place a ｡ﾈPWR_FLAG｡ﾉ on such a power port. Take a look at the following example.
　この警告を避けるには，そのような電源ポートに"PWR_FLAG"を配置しなければなりません．次の例を参照して下さい．


[[Image:]]
[[Image:]]


The error marker will then disappear.
　このようにすると，エラーマーカーが消えます．


Most of the time, a PWR_FLAG must be connected to GND, because usually regulators have outputs declared as power out, but ground pins are never power out (the normal attribute is power in), so grounds never appear connected to a power source without a pwr_flag.
　大抵の場合，PWR_FLAGはGNDに接続されていなければなりません．それは通常，レギュレータは電源出力として宣言された出力を持ちますが，グラウンドピンは電源出力ではなく（通常の属性は電源入力），その結果グラウンドはPWR_FLAGがなければ電源に接続されたことにはならないからです．


== Configuration ==
== ルールの設定 ==
The Options panel allows you to configure connectivity rules to define electrical conditions for errors and warnings check.
　オプションパネルで接続ルールを設定し，エラーおよび警告チェックのための電気的条件を定義します．




[[Image:]]
[[Image:]]


Rules can be changed by clicking on the desired square of the matrix, causing it to cycle through the choices : normal, warning, error.
　マトリクス内の必要な矩形をクリックすると，ノーマル，警告，エラーの選択がサイクリックに切り替わります．それによりルールの変更が可能です．


== ERC report file ==
== ERCレポートファイル ==
An ERC report file can be generated and saved by checking the option Write ERC report. The file extension for ERC report files is .erc. Here is an example of ERC report file.
　オプションのERCレポートの作成にチェックを付けると，ERCレポートファイルの生成と保存が可能です．ERCレポートのファイル拡張子は，.ercです．ERCレポートファイルの例を示します．


　ERC レポート （4/1/1997-14:16:4）


ERC control (4/1/1997-14:16:4)


<nowiki>***** シート 1 （INTERFACE UNIVERSAL）</nowiki>


<nowiki>***** Sheet 1 (INTERFACE UNIVERSAL)</nowiki>
ERC: 警告 入力は接続されていません @ 8.450, 2.350


ERC: Warning Pin input Unconnected @ 8.450, 2.350
ERC: 警告 パッシブピンは接続されていません @ 8.450, 1.950


ERC: Warning passive Pin Unconnected @ 8.450, 1.950
ERC: 警告: 双方向ピンは電源ピンに接続されています （Net 6） @ 10.100, 3.300


ERC: Warning: BiDir Pin connected to power Pin (Net 6) @ 10.100, 3.300
ERC: 警告: 電源ピンは双方向ピンに接続されています （Net 6） @ 4.950, 1.400


ERC: Warning: Power Pin connected to BiDir Pin (Net 6) @ 4.950, 1.400


 
>> ERCエラー: 4
>> Errors ERC: 4

2013年2月18日 (月) 00:01時点における最新版

>>翻訳作業ページ‎　（前ページ／次ページ）

ERC（電気的ルールチェック）による設計検証

はじめに

　ERC（電気的ルールチェック）ツールは回路図の自動チェックを実行します．ERCは，未接続ピン，未接続の階層シンボル，出力のショートなどのようなシート内のすべてのエラーをチェックします．当然ながら，自動チェックは絶対確実なものではありませんし，設計エラーを検出可能なソフトウェアは100%完全ではありません．そのようなチェックは多くの見落としや小さな間違いを検出可能なので非常に便利です．

　検出された全てのエラーをチェックし，先に進む前に正常な状態になるよう修正する必要があります．ERCの質はライブラリ作成中に，ピンの電気的なプロパティをどれだけ細かく指定したかに直接関係します．ERCの出力は"エラー"または"警告"として報告されます．

[[Image:]]

ERCの使用法

　アイコン[[Image:]]をクリックするとERCを開始します．

　警告は，ERCエラー（ピンまたはラベル）を出力しながら回路図要素上に配置されます．

注：

  • このダイアログウィンドウ内でエラーメッセージをクリックすると，回路図内のそれに対応するマーカーに移動することができます．
  • 回路図中に表示されたマーカーを右クリックすることで，診断結果のメッセージへアクセスすることができます．

　回路図内でマーカーを右クリックしてそれに対応する診断メッセージにアクセスします．


ERCの例

[[Image:]]

　エラーが４つ見られます：

  • ２本の出力が誤接続されています（赤の矢印）．
  • 入力が２本未接続のままです（緑の矢印）．
  • 非表示電源ポートのエラーで，電源フラグがありません（上部に緑の矢印）．

診断結果の表示

　マーカーを右クリックして，ポップアップメニューでERCマーカー診断（diagnostic）ウィンドウが使用可能になります．

[[Image:]]

　そこで，マーカーエラー情報をクリックするとエラーの内容が表示されます．.

[[Image:]]

電源および電源フラグ

　電源ピンにエラーまたは警告を出すのは一般的です．たとえ，すべて正常のように思われるとしてもです．上の例を参照して下さい．大抵の設計では電源はコネクタによって供給されますが，そのコネクタは（電源出力として宣言されているレギュレータ出力のような）電源ではありません．

　このためERCは，電源出力ピンを検出してこの配線を操作するということはせず，電源で駆動されていないものと判断します．

　この警告を避けるには，そのような電源ポートに"PWR_FLAG"を配置しなければなりません．次の例を参照して下さい．

[[Image:]]

　このようにすると，エラーマーカーが消えます．

　大抵の場合，PWR_FLAGはGNDに接続されていなければなりません．それは通常，レギュレータは電源出力として宣言された出力を持ちますが，グラウンドピンは電源出力ではなく（通常の属性は電源入力），その結果グラウンドはPWR_FLAGがなければ電源に接続されたことにはならないからです．

ルールの設定

　オプションパネルで接続ルールを設定し，エラーおよび警告チェックのための電気的条件を定義します．


[[Image:]]

　マトリクス内の必要な矩形をクリックすると，ノーマル，警告，エラーの選択がサイクリックに切り替わります．それによりルールの変更が可能です．

ERCレポートファイル

　オプションのERCレポートの作成にチェックを付けると，ERCレポートファイルの生成と保存が可能です．ERCレポートのファイル拡張子は，.ercです．ERCレポートファイルの例を示します．

　ERC レポート （4/1/1997-14:16:4）


***** シート 1 （INTERFACE UNIVERSAL）

ERC: 警告 入力は接続されていません @ 8.450, 2.350

ERC: 警告 パッシブピンは接続されていません @ 8.450, 1.950

ERC: 警告: 双方向ピンは電源ピンに接続されています （Net 6） @ 10.100, 3.300

ERC: 警告: 電源ピンは双方向ピンに接続されています （Net 6） @ 4.950, 1.400


>> ERCエラー: 4

「https://wiki.kicad.jp/index.php?title=Eeschema_Chapter8_JA&oldid=348」から取得